Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Нью-Йорский бибоп
Прячься!
Как я испугалась! Уфф!
Послушай, Елоу! Это совсем не то, что ты рассказывал.
Ты говорил, что Нью-Йорк был самым большим городом на Земле.
Я думала, тут много привлекательных парней. Я думала, что это веселое место.
Когда ты будешь серьезной?!
Мы не на прогулку вышли!
Верно, Елоу?
Да, это и есть легендарный город.
Вау! Если бы у нас с самого начала было столько HBT, мы добрались бы до Рефлекторного Центра за семь часов.
Идиот! Мы столько не унесем!
Рей, ты слышал о Карнеги-холл?
Карнеги-холл?
Это место так раньше называлось.
Дворец для артистов...
Я всегда хотел сюда попасть.
Даже когда я жил на Марсе,
я мечтал исполнить свои песни в Карнеги-холл.
Эй, Елоу!
Ты чего там застрял? Хватай, сколько можешь унести, и сваливаем.
О`кей!
Р-рей!
Что нам теперь делать?
Черт! Разве теперь у нас есть выбор?
Удивительно...
Рей...
Как дела, ребята?
Это ты был котом? Гениально!
Ты был...
Я Джорджи.
Можешь опустить оружие.
Кто это там?
Это кондор!
В Нью-Йорке есть кондоры?
Его зовут Охикиета, он мой амулет.
Когда-нибудь этот амулет поможет мне разбогатеть.
В городе можно найти много животных.
Ты не хочешь уехать?
Здесь делают лучшую музыку. Невозможно, я никогда не уйду.
Ведь это...
Вау! Танцы! Дискотека!
Стоп!
Нет, нет и нет! Второй слева, ты сбиваешься с ритма!
Четвертая справа, сколько раз тебе еще объяснять?
Простите!
Эй, Симон!
Я опоздал, но я привел гостей.
Джордж! Где ты шляешься? Ты должен заниматься!
Елоу... Елоу Бельмонт.
Я очень рад. Никогда не думал, что Елоу Бельмонт зайдет в мою студию.
- Приятно познакомиться. - Взаимно. Я Симон.
Симон готовится к шоу.
Завтра мы выступаем здесь, на сцене.
Останешься посмотреть?
Да! Давайте останемся на шоу!
Глупая! У нас нет на это времени!
Что произойдет, если об этом узнают Инвиды?
Ничего не случится.
Им неинтересно, как мы развлекаемся.
Хочешь сказать, что город плохо контролируется?
Именно!
Здесь слишком много людей, ты не можешь уследить за каждым.
Они могут укрывать солдат.
Батра, меня больше интересует, зачем ты пришел на мою территорию?
Чтобы уничтожить все чужие организмы, которые здесь расплодились.
Чтобы продолжить эволюцию Инвидов.
Пока эти красивые люди не враждуют с нами,
мы можем жить в мире.
Красивые люди?
О чем ты говоришь?
Где ты видишь красоту?
Это развратные формы жизни, они существуют как паразиты.
Я знаю, что я прав.
Существа другой расы - мои враги.
Елоу...
Та женская форма... Она тоже Инвид.
Но почему?
Внимание! Мы уничтожим любую форму жизни, отличную от нашей.
Еще рано для патруля.
Они летят слишком низко.
Всем приготовиться к бою.
Для процветания эволюции Инвидов.
Бежим!
Уничтожить их!
Что с тобой?
Город...
Город? Ты говоришь о Нью-Йорке?
Все в огне.
Люди убегают и прячутся.
Что?!
Этого не может быть...
Пора покончить с этим.
Инвиды атакуют Сохо.
Проклятье! Но почему?
Они атакуют без причины.
Проклятые Инвиды! Что еще им надо?
Сохо далеко отсюда.
Плохое начало для шоу!
Елоу! Бежим! Здесь есть ход под землей.
Очень кстати!
Моя сцена...
Симон! Что с тобой?
Симон, я понимаю, что ты чувствуешь,
но если ты сейчас погибнешь, вместе с тобой погибнут твои шоу.
Но...!
Когда-то я пережил то же, что и ты.
Елоу...
Бежим!
Аиша говорит, что они где-то там.
Проклятые Инвиды!
Джим, сколько у нас осталось HBT?
Часов на пять должно хватить.
Пойдем, Стиг! Рей всегда хочет есть, они где-то там застряли.
Как ты, Аиша? Ты сможешь отправиться с нами?
Вместе с тобой...
Хорошо...
Проклятый Батра, как ты смеешь командовать на моей территории?
Елоу, откуда?
Говорят, люди спрятались в подземном убежище Линкольн-центра.
Хорошо! Мы пойдем туда!
О, нет!
Влипли!
Эй, куда вы? Спасите нас!
Бесполезно, Минт. Они не увидят нас с такой высоты.
Как нам связаться с ними?
Есть отличная идея, Елоу!
Покажем твоим друзьям наше шоу.
Сделаем шоу без сцены, зато в прямом эфире.
Джордж!
Да! О`кей! Я артист номер один на Бродвее!
Елоу, Минт, Рей, где же вы?
Это он...
Сегодня тебе не уйти.
Я ему не соперник.
Аиша, ты в порядке?
Черт возьми! Где же они? Елоу! Рей! Минт!
- Ты слышишь, Стиг?
Я слышу! Это Елоу! Елоу поет.
Стиг! Посмотри на три часа!
Они там!
Елоу сделал что-то особенное!
Слушайте! Снижаемся, мы обманем врага.
Сейчас!
Уверен, Стиг уже знает, где мы!
Вау! Вау! Я чувствую себя звездой!
Нью-Йорк не умер! Он по-прежнему жив!
Хьюг, у меня есть для тебя подарочек!
Спасибо!
- Ты в порядке? - Да...
Джим! Позаботься об Аише!
Конечно!
Стиг... будь осторожен.
Извините, что прерываю, но здесь скоро будет враг.
Проклятая спешка, да, Аиша?
Джим!
Сорджи!
Аиша, я знаю, ты одна из нас.
Почему ты остаешься с ними?
Я Инвид?
Ты забыла, как телепатически общалась со мной?
Скажи мне! Почему ты не убьешь их? Почему?
Почему они позволяют тебе жить?
Стиг!
Стиг...
Не получается.
Не двигайся, Хьюг!
Готово!
Этот пилот настоящий монстр!
Давно пора отправить его на небеса.
Елоу, что ты собрался делать?
Все наши проблемы из-за того, что Инвиды чувствуют HBT.
Пора лишить их этой возможности.
HBT...
Верно! Все истребители, идем к крепости Инвидов!
Энергия HBT, она там!
Как только мы перережем кабель, до взрыва останется 10 секунд.
Мы успеем уйти.
Да!
Джорджи! Симон! Еще увидимся!
Возвращайся, Елоу! Вместе мы сделаем настоящее шоу!
Вы хотите остаться здесь?
Неважно, что город разрушен.
Пока у нас есть Статуя Свободы, мы будем свободны.
Мы по-прежнему будем выступать на сцене.
Верно, Джорджи?
Да! Я артист номер один на Бродвее!
Как ты можешь такое говорить в присутствии самого великого артиста современности?!
Мы узнаем, что Третье Освобождение уже готово вылететь с Марса.
Прогноз на неделю - будут сражения и прольется кровь.
Волнующий дебют нового оружия!
В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
Партитура для брюнета
Это все. Это была Минт со своим специальным репортажем.