1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,273 --> 00:01:25,800 Нью-Йорский бибоп 14 00:01:59,646 --> 00:02:00,646 Прячься! 15 00:02:48,328 --> 00:02:50,328 Как я испугалась! Уфф! 16 00:02:52,328 --> 00:02:55,148 Послушай, Елоу! Это совсем не то, что ты рассказывал. 17 00:02:55,149 --> 00:02:58,162 Ты говорил, что Нью-Йорк был самым большим городом на Земле. 18 00:02:58,163 --> 00:03:02,291 Я думала, тут много привлекательных парней. Я думала, что это веселое место. 19 00:03:02,292 --> 00:03:04,168 Когда ты будешь серьезной?! 20 00:03:04,169 --> 00:03:07,255 Мы не на прогулку вышли! 21 00:03:07,256 --> 00:03:09,255 Верно, Елоу? 22 00:03:12,755 --> 00:03:14,452 Да, это и есть легендарный город. 23 00:03:38,015 --> 00:03:42,916 Вау! Если бы у нас с самого начала было столько HBT, мы добрались бы до Рефлекторного Центра за семь часов. 24 00:03:42,917 --> 00:03:46,153 Идиот! Мы столько не унесем! 25 00:03:50,498 --> 00:03:52,553 Рей, ты слышал о Карнеги-холл? 26 00:03:52,554 --> 00:03:54,041 Карнеги-холл? 27 00:03:54,042 --> 00:03:55,960 Это место так раньше называлось. 28 00:03:57,141 --> 00:03:58,141 Дворец для артистов... 29 00:03:58,142 --> 00:04:01,456 Я всегда хотел сюда попасть. 30 00:05:06,897 --> 00:05:08,823 Даже когда я жил на Марсе, 31 00:05:10,323 --> 00:05:12,266 я мечтал исполнить свои песни в Карнеги-холл. 32 00:05:13,266 --> 00:05:14,266 Эй, Елоу! 33 00:05:16,266 --> 00:05:19,213 Ты чего там застрял? Хватай, сколько можешь унести, и сваливаем. 34 00:05:20,561 --> 00:05:21,561 О`кей! 35 00:05:48,317 --> 00:05:49,317 Р-рей! 36 00:06:25,077 --> 00:06:25,921 Что нам теперь делать? 37 00:06:25,922 --> 00:06:29,239 Черт! Разве теперь у нас есть выбор? 38 00:06:53,215 --> 00:06:53,911 Удивительно... 39 00:07:09,493 --> 00:07:10,493 Рей... 40 00:07:18,970 --> 00:07:20,970 Как дела, ребята? 41 00:07:20,971 --> 00:07:24,787 Это ты был котом? Гениально! 42 00:07:25,787 --> 00:07:26,787 Ты был... 43 00:07:28,287 --> 00:07:29,287 Я Джорджи. 44 00:07:30,288 --> 00:07:33,914 Можешь опустить оружие. 45 00:07:40,211 --> 00:07:41,211 Кто это там? 46 00:07:41,212 --> 00:07:42,211 Это кондор! 47 00:07:42,212 --> 00:07:44,563 В Нью-Йорке есть кондоры? 48 00:07:45,563 --> 00:07:46,786 Его зовут Охикиета, он мой амулет. 49 00:07:46,787 --> 00:07:49,255 Когда-нибудь этот амулет поможет мне разбогатеть. 50 00:07:50,255 --> 00:07:53,347 В городе можно найти много животных. 51 00:07:54,348 --> 00:07:55,848 Ты не хочешь уехать? 52 00:07:57,848 --> 00:08:00,954 Здесь делают лучшую музыку. Невозможно, я никогда не уйду. 53 00:08:13,701 --> 00:08:14,701 Ведь это... 54 00:08:14,702 --> 00:08:16,857 Вау! Танцы! Дискотека! 55 00:08:30,834 --> 00:08:31,834 Стоп! 56 00:08:31,835 --> 00:08:37,585 Нет, нет и нет! Второй слева, ты сбиваешься с ритма! 57 00:08:37,586 --> 00:08:40,242 Четвертая справа, сколько раз тебе еще объяснять? 58 00:08:40,243 --> 00:08:41,242 Простите! 59 00:08:41,243 --> 00:08:42,242 Эй, Симон! 60 00:08:42,243 --> 00:08:45,891 Я опоздал, но я привел гостей. 61 00:08:45,892 --> 00:08:49,323 Джордж! Где ты шляешься? Ты должен заниматься! 62 00:08:55,207 --> 00:08:57,225 Елоу... Елоу Бельмонт. 63 00:09:01,225 --> 00:09:04,707 Я очень рад. Никогда не думал, что Елоу Бельмонт зайдет в мою студию. 64 00:09:04,708 --> 00:09:07,283 - Приятно познакомиться. - Взаимно. Я Симон. 65 00:09:07,284 --> 00:09:10,062 Симон готовится к шоу. 66 00:09:10,063 --> 00:09:12,294 Завтра мы выступаем здесь, на сцене. 67 00:09:12,295 --> 00:09:14,523 Останешься посмотреть? 68 00:09:14,524 --> 00:09:17,216 Да! Давайте останемся на шоу! 69 00:09:17,217 --> 00:09:19,441 Глупая! У нас нет на это времени! 70 00:09:19,442 --> 00:09:21,633 Что произойдет, если об этом узнают Инвиды? 71 00:09:21,634 --> 00:09:23,633 Ничего не случится. 72 00:09:23,634 --> 00:09:26,680 Им неинтересно, как мы развлекаемся. 73 00:09:36,277 --> 00:09:37,930 Хочешь сказать, что город плохо контролируется? 74 00:09:37,931 --> 00:09:39,930 Именно! 75 00:09:39,931 --> 00:09:43,385 Здесь слишком много людей, ты не можешь уследить за каждым. 76 00:09:43,386 --> 00:09:45,878 Они могут укрывать солдат. 77 00:09:46,878 --> 00:09:49,692 Батра, меня больше интересует, зачем ты пришел на мою территорию? 78 00:09:51,192 --> 00:09:54,420 Чтобы уничтожить все чужие организмы, которые здесь расплодились. 79 00:09:54,421 --> 00:09:57,429 Чтобы продолжить эволюцию Инвидов. 80 00:09:58,929 --> 00:10:01,121 Пока эти красивые люди не враждуют с нами, 81 00:10:01,122 --> 00:10:02,768 мы можем жить в мире. 82 00:10:03,768 --> 00:10:04,574 Красивые люди? 83 00:10:06,074 --> 00:10:06,746 О чем ты говоришь? 84 00:10:06,747 --> 00:10:09,496 Где ты видишь красоту? 85 00:10:09,497 --> 00:10:13,606 Это развратные формы жизни, они существуют как паразиты. 86 00:10:15,607 --> 00:10:18,066 Я знаю, что я прав. 87 00:10:18,067 --> 00:10:20,868 Существа другой расы - мои враги. 88 00:10:33,468 --> 00:10:34,468 Елоу... 89 00:10:38,259 --> 00:10:40,522 Та женская форма... Она тоже Инвид. 90 00:10:40,523 --> 00:10:42,022 Но почему? 91 00:10:48,598 --> 00:10:52,551 Внимание! Мы уничтожим любую форму жизни, отличную от нашей. 92 00:11:03,834 --> 00:11:05,307 Еще рано для патруля. 93 00:11:05,308 --> 00:11:07,441 Они летят слишком низко. 94 00:11:08,825 --> 00:11:10,502 Всем приготовиться к бою. 95 00:11:13,030 --> 00:11:15,087 Для процветания эволюции Инвидов. 96 00:11:20,090 --> 00:11:20,590 Бежим! 97 00:11:20,591 --> 00:11:22,090 Уничтожить их! 98 00:11:25,454 --> 00:11:26,954 Что с тобой? 99 00:11:26,955 --> 00:11:27,954 Город... 100 00:11:27,955 --> 00:11:29,771 Город? Ты говоришь о Нью-Йорке? 101 00:11:29,772 --> 00:11:31,271 Все в огне. 102 00:11:31,272 --> 00:11:33,581 Люди убегают и прячутся. 103 00:11:33,582 --> 00:11:35,581 Что?! 104 00:11:44,524 --> 00:11:45,524 Этого не может быть... 105 00:12:01,274 --> 00:12:03,274 Пора покончить с этим. 106 00:12:08,858 --> 00:12:10,777 Инвиды атакуют Сохо. 107 00:12:10,778 --> 00:12:12,777 Проклятье! Но почему? 108 00:12:12,778 --> 00:12:14,783 Они атакуют без причины. 109 00:12:14,784 --> 00:12:17,547 Проклятые Инвиды! Что еще им надо? 110 00:12:17,548 --> 00:12:20,013 Сохо далеко отсюда. 111 00:12:28,842 --> 00:12:30,294 Плохое начало для шоу! 112 00:12:33,415 --> 00:12:34,989 Елоу! Бежим! Здесь есть ход под землей. 113 00:12:36,145 --> 00:12:37,145 Очень кстати! 114 00:12:41,606 --> 00:12:42,606 Моя сцена... 115 00:12:45,106 --> 00:12:47,123 Симон! Что с тобой? 116 00:12:47,124 --> 00:12:48,883 Симон, я понимаю, что ты чувствуешь, 117 00:12:48,884 --> 00:12:50,866 но если ты сейчас погибнешь, вместе с тобой погибнут твои шоу. 118 00:12:52,366 --> 00:12:53,366 Но...! 119 00:12:53,367 --> 00:12:55,559 Когда-то я пережил то же, что и ты. 120 00:12:58,059 --> 00:12:59,059 Елоу... 121 00:13:02,538 --> 00:13:03,538 Бежим! 122 00:13:05,038 --> 00:13:05,764 Аиша говорит, что они где-то там. 123 00:13:06,764 --> 00:13:07,764 Проклятые Инвиды! 124 00:13:09,764 --> 00:13:11,724 Джим, сколько у нас осталось HBT? 125 00:13:11,725 --> 00:13:12,980 Часов на пять должно хватить. 126 00:13:12,981 --> 00:13:16,917 Пойдем, Стиг! Рей всегда хочет есть, они где-то там застряли. 127 00:13:20,317 --> 00:13:22,225 Как ты, Аиша? Ты сможешь отправиться с нами? 128 00:13:23,725 --> 00:13:25,725 Вместе с тобой... 129 00:13:27,789 --> 00:13:28,789 Хорошо... 130 00:13:35,017 --> 00:13:37,409 Проклятый Батра, как ты смеешь командовать на моей территории? 131 00:13:44,976 --> 00:13:45,976 Елоу, откуда? 132 00:13:55,623 --> 00:13:58,963 Говорят, люди спрятались в подземном убежище Линкольн-центра. 133 00:13:58,964 --> 00:14:01,100 Хорошо! Мы пойдем туда! 134 00:14:06,233 --> 00:14:06,233 О, нет! 135 00:14:06,234 --> 00:14:07,733 Влипли! 136 00:14:18,626 --> 00:14:21,040 Эй, куда вы? Спасите нас! 137 00:14:21,041 --> 00:14:24,956 Бесполезно, Минт. Они не увидят нас с такой высоты. 138 00:14:24,957 --> 00:14:27,646 Как нам связаться с ними? 139 00:14:29,646 --> 00:14:30,646 Есть отличная идея, Елоу! 140 00:14:30,647 --> 00:14:33,965 Покажем твоим друзьям наше шоу. 141 00:14:33,966 --> 00:14:38,080 Сделаем шоу без сцены, зато в прямом эфире. 142 00:14:38,115 --> 00:14:39,080 Джордж! 143 00:14:39,081 --> 00:14:41,897 Да! О`кей! Я артист номер один на Бродвее! 144 00:14:48,578 --> 00:14:50,587 Елоу, Минт, Рей, где же вы? 145 00:14:57,115 --> 00:14:58,115 Это он... 146 00:15:00,270 --> 00:15:01,233 Сегодня тебе не уйти. 147 00:15:17,220 --> 00:15:18,974 Я ему не соперник. 148 00:15:23,434 --> 00:15:24,434 Аиша, ты в порядке? 149 00:15:25,887 --> 00:15:28,194 Черт возьми! Где же они? Елоу! Рей! Минт! 150 00:16:16,921 --> 00:16:19,012 - Ты слышишь, Стиг? 151 00:16:25,085 --> 00:16:28,052 Я слышу! Это Елоу! Елоу поет. 152 00:16:51,689 --> 00:16:52,966 Стиг! Посмотри на три часа! 153 00:16:55,524 --> 00:16:56,024 Они там! 154 00:16:56,025 --> 00:16:58,543 Елоу сделал что-то особенное! 155 00:17:00,059 --> 00:17:02,350 Слушайте! Снижаемся, мы обманем врага. 156 00:17:10,876 --> 00:17:11,876 Сейчас! 157 00:17:17,052 --> 00:17:19,142 Уверен, Стиг уже знает, где мы! 158 00:17:19,143 --> 00:17:21,483 Вау! Вау! Я чувствую себя звездой! 159 00:17:22,983 --> 00:17:25,165 Нью-Йорк не умер! Он по-прежнему жив! 160 00:17:36,087 --> 00:17:37,924 Хьюг, у меня есть для тебя подарочек! 161 00:17:39,924 --> 00:17:40,924 Спасибо! 162 00:17:41,924 --> 00:17:43,579 - Ты в порядке? - Да... 163 00:17:43,580 --> 00:17:45,127 Джим! Позаботься об Аише! 164 00:17:46,127 --> 00:17:46,627 Конечно! 165 00:17:46,628 --> 00:17:50,709 Стиг... будь осторожен. 166 00:17:53,209 --> 00:17:56,626 Извините, что прерываю, но здесь скоро будет враг. 167 00:18:11,281 --> 00:18:12,281 Проклятая спешка, да, Аиша? 168 00:18:18,541 --> 00:18:19,541 Джим! 169 00:18:27,455 --> 00:18:28,455 Сорджи! 170 00:18:29,455 --> 00:18:32,703 Аиша, я знаю, ты одна из нас. 171 00:18:32,704 --> 00:18:34,527 Почему ты остаешься с ними? 172 00:18:35,527 --> 00:18:36,527 Я Инвид? 173 00:18:38,527 --> 00:18:41,288 Ты забыла, как телепатически общалась со мной? 174 00:18:41,289 --> 00:18:45,207 Скажи мне! Почему ты не убьешь их? Почему? 175 00:18:46,707 --> 00:18:47,730 Почему они позволяют тебе жить? 176 00:18:50,730 --> 00:18:51,730 Стиг! 177 00:18:52,730 --> 00:18:53,730 Стиг... 178 00:18:58,189 --> 00:18:59,189 Не получается. 179 00:19:14,214 --> 00:19:15,409 Не двигайся, Хьюг! 180 00:19:17,409 --> 00:19:17,909 Готово! 181 00:19:28,941 --> 00:19:30,212 Этот пилот настоящий монстр! 182 00:19:30,213 --> 00:19:34,705 Давно пора отправить его на небеса. 183 00:19:37,803 --> 00:19:39,272 Елоу, что ты собрался делать? 184 00:19:39,273 --> 00:19:42,217 Все наши проблемы из-за того, что Инвиды чувствуют HBT. 185 00:19:42,252 --> 00:19:44,217 Пора лишить их этой возможности. 186 00:19:44,218 --> 00:19:45,717 HBT... 187 00:19:45,718 --> 00:19:49,817 Верно! Все истребители, идем к крепости Инвидов! 188 00:19:59,968 --> 00:20:01,366 Энергия HBT, она там! 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,961 Как только мы перережем кабель, до взрыва останется 10 секунд. 190 00:20:03,962 --> 00:20:05,703 Мы успеем уйти. 191 00:20:05,704 --> 00:20:07,703 Да! 192 00:20:37,834 --> 00:20:39,168 Джорджи! Симон! Еще увидимся! 193 00:20:39,169 --> 00:20:42,944 Возвращайся, Елоу! Вместе мы сделаем настоящее шоу! 194 00:20:44,444 --> 00:20:46,157 Вы хотите остаться здесь? 195 00:20:46,158 --> 00:20:47,671 Неважно, что город разрушен. 196 00:20:47,672 --> 00:20:50,809 Пока у нас есть Статуя Свободы, мы будем свободны. 197 00:20:50,810 --> 00:20:52,729 Мы по-прежнему будем выступать на сцене. 198 00:20:52,730 --> 00:20:53,872 Верно, Джорджи? 199 00:20:53,873 --> 00:20:56,239 Да! Я артист номер один на Бродвее! 200 00:20:56,240 --> 00:20:58,996 Как ты можешь такое говорить в присутствии самого великого артиста современности?! 201 00:22:37,923 --> 00:22:41,519 Мы узнаем, что Третье Освобождение уже готово вылететь с Марса. 202 00:22:41,520 --> 00:22:44,750 Прогноз на неделю - будут сражения и прольется кровь. 203 00:22:44,751 --> 00:22:48,188 Волнующий дебют нового оружия! 204 00:22:48,189 --> 00:22:50,305 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 205 00:22:50,306 --> 00:22:51,562 Партитура для брюнета 206 00:22:51,563 --> 00:22:56,010 Это все. Это была Минт со своим специальным репортажем.